◆ 今月の経営者向け読み物　『日本人はみな左利き？』

2026-08-17 2026-08-15

nakagawa

☆★☆――――――――――――――――――――――
中小企業の人事・労務管理に役立つピカイチ情報
「労務管理は王道こそ最善」
大企業で20年・中小企業で13年の現場経験を持つ
人事労務のプロが、中小企業経営者の立場で語る！

発行責任者：有限会社中川式賃金研究所　中川清徳
2026年8月17日　Vol.6526
――――――――――――――――――――――

■65歳定年を見据えた賃金の考え方、整理してみませんか■
今ある制度を否定せず、無理のない形を見つける視点をお伝えします。
https://nakagawa-consul.com/seminar/137_web.html

――――――――――――――――――――――――――――

■海外マネーが支えるマンション価格■
（続きは最後のコーナー【本からの気づきメモ】でどうぞ）

――――――――――――――――――――――――――――
◆ 今月の経営者向け読み物
『日本人はみな左利き？』
――――――――――――――――――――――――――――

80年代後半、アメリカで日本のマンガを読んだ人たちはこう思
ったのでは。

「日本人は、みんな左利きなのか？」

左手で包丁を持ち野菜を切る。左手で銃を構え敵を撃つ。球を
打ったバッターは三塁へ走っていく……うん？　なにかおかし
い。もしかして、絵が「反転している？」。そう。当時、アメ
リカで売られていた日本のマンガは、反転印刷されていました。
「アメコミ方式に合わせた方が良い」という著名な翻訳家のア
ドバイスがあったからです。さて、両国の違いは何でしょう？

日本のマンガは「←」（左進み）です。日本語（縦書き）は右
から左へ進む。マンガのコマも、右上・左隣を繰り返し、右か
ら左へ進んでいく（←）。だからページめくりも左進み（←）。
本は右開きになる。

一方、アメコミは「→」（右進み）です。英語（横書き）は左
から右へ進む。だからアメコミのコマも、左上・右隣りを繰り
返し、左から右（→）へ進んでいく。ページめくりも右進み（→）。
本は左開きになる。

アメコミ方式に合わせ、左開きを採用してみると……さぁ困った。

・ページめくりは「→」（左から右）
・コマ移動は「←」（右から左）

ページ送りとコマ送りが逆になる。読みづらい。目線が混乱し
てしまう。そこで、採用したのが「反転印刷」でした。当時の
商品戦略としては正解だったのでしょう。日本マンガは新市場
開拓に成功し、反転印刷＋左開きが定着します。

しかし、作者たちには抵抗感があったようです。

当時、ヒットが確実視されていた『シティーハンター』や
『キャッツアイ』は、作者の北条司氏が、反転印刷を拒否した
ため出版されませんでした。作者は「右から左」を意識して描
いています。反転すると絵のバランスが変わってしまう。作品
意図が伝わらなくなる可能性があるのです。

実際、スペインでは、『ドラゴンボール』が、オノマトペ（効
果音などの擬音語）まで反転され鏡文字のまま出版されてしま
いました。これを受け、作者の鳥山明氏は、次に出版依頼があ
ったドイツで「右開きを条件に許可した」と言われています。

「作者も編集者も『反転』に『反感』を抱いている」

日本マンガのアメリカ進出から15年ほど経った頃、このように
主張する出版社が現れました。（皮肉なことに）アメリカ人が
創業したマンガ出版社「トウキョウポップ」です。同社は、反
転印刷をやめ、右開きの日本スタイルで出版し始めます。この
作者寄りの戦略は、出版される作品の幅を広げ、マンガ市場の
飛躍的な拡大をもたらしました。

いまや、他国でも日本のマンガの出版は右開きが主流です。ド
イツやフランスなどでは、自国の作家が書いたマンガでも右開
きで出版されるケースが増えているのだそう。

結局、黎明期では反転印刷という「裏技」が奏功したものの、
市場拡大期においては、反転せずに右開きという「従来の日本
のマンガスタイル」に戻さざるを得ませんでした。

「創作者や作品をどれだけ尊重しているか」

マンガをはじめとするコンテンツビジネスにおいては、これが
成功のカギなのかもしれません。

（執筆　関谷中小企業診断士事務所　関谷信之）

本日の記事は弊社が有料会員となっている
「中小企業福祉事業団」が提供する情報を転載しました。

────────────────────────
■短期間で実行できる賃金制度づくり■
────────────────────────

制度を見直したいと思いながら、
手を付けられずにいる企業は少なくありません。

中小企業の実情に合わせ、
3～6か月で形にする賃金制度づくりを支援しています。
まずは概要だけ知りたい、という段階でも大丈夫です。
https://nakagawa-consul.com/inquiry/index.html